Gimbap Jadi Onigiri, Ini Perbedaan Remake Jepang 'Extraordinary Attorney Woo'

VIVIA MEDIA — Masih ingat pengacara jenius Woo Young Woo yang gemar membicarakan paus dan menyukai gimbap? Karakter ikonik dari drama Korea 'Extraordinary Attorney Woo' kini hadir dalam versi Jepang berjudul 'Extraordinary Attorney Minami'.

Episode perdananya tayang pada 19 Oktober 2026, membawa sejumlah penyesuaian yang membuat penonton membandingkan kedua versi.

Dalam versi Korea, Woo Young Woo diperankan Park Eun Bin, sedangkan karakter versi Jepang, Minamida Minami, dimainkan Mana Ashida. Keduanya sama-sama dikenal sebagai aktris yang memulai karier sejak kecil.

Sementara itu, karakter Lee Jun Ho yang diperankan Kang Tae Oh dalam versi Korea memiliki padanan bernama Minato Funai, dimainkan Fumiya Takahashi.

| Baca Juga: Kasus Nyata Mirip Drakor 'Doctor X', Dokter Ukir Inisial Nama di Hati Pasien

Keduanya menjadi rekan kerja yang perlahan membangun kedekatan dengan sang tokoh utama.

Cerita dasarnya tetap mengikuti pengacara baru dalam spektrum autisme yang menghadapi prasangka di firma hukum besar. Namun, nama karakter, kebiasaan, dan sejumlah adegan disesuaikan dengan kehidupan di Jepang.

Gimbap Jadi Onigiri, Pintu Putar Diganti Eskalator

Perbedaan paling mudah dikenali adalah makanan favorit tokoh utama. Woo Young Woo menyukai gimbap, makanan Korea berupa nasi dan aneka isian yang digulung dengan rumput laut.

Sementara itu, Minami menyukai onigiri, nasi kepal khas Jepang. Dalam dialognya, onigiri dengan rasa garam disebut menenangkan karena hanya terdiri dari nasi dan garam, tanpa rasa tak terduga.

| Baca Juga: Nasib Lee Je Hoon, 'Signal 2' dan 'The Long Shot Trial' Tak Pasti Tayang Gegara Kontroversi Lawan Main

Kecintaan terhadap paus tetap dipertahankan. Gaya rambut pendek Minami juga menyerupai potongan bob khas Woo, termasuk kebiasaan mengetukkan jari dan cara berbicaranya.

Dialog perkenalan turut diadaptasi. Jika Woo Young Woo memperkenalkan diri dengan permainan kata yang dapat dibaca dari depan maupun belakang, Minami melakukan hal serupa menggunakan kata-kata dalam bahasa Jepang.

Adegan Woo yang kesulitan melewati pintu putar juga diganti menjadi ketakutan menggunakan eskalator.

Penyesuaian ini berkaitan dengan lingkungan Jepang, tempat pintu putar tidak banyak digunakan setelah insiden fatal di Roppongi Hills pada 2004.

| Baca Juga: Jennie BLACKPINK Isi Soundtrack Film Animasi 'Steps', Cuplikan Lagu Muncul di Trailer

Reaksi Penonton Terbelah

Sejak episode pertama tayang, respons terhadap remake ini beragam. Sejumlah penonton memuji kemiripan karakter dan usaha produksi mempertahankan detail ikonik.

Namun, ada pula yang merasa cerita serta adegannya terlalu mengikuti versi Korea.

Seorang pengguna Reddit menilai sekitar 90 persen episode pertama terasa seperti salinan drama Korea, sedangkan penonton lain mengaku tetap menikmati karakter Minami dengan caranya sendiri.

Dilansir dari Osen, kritik juga menyasar pencahayaan, penyutradaraan, dan penampilan sejumlah pemeran. Meski begitu, penilaian ini masih berdasarkan episode perdana.

| Baca Juga: Selain Teuku Ryan, Pemeran 'Agent Kim Reactivated' Ini Juga Mirip Artis Indonesia

Jadwal Tayang dan Prestasi Versi Korea

Drama 'Extraordinary Attorney Minami' tayang setiap Senin pukul 22.00 waktu Jepang melalui Kansai TV dan Fuji TV. Episode terbaru juga tersedia di Netflix setelah penayangan televisinya. Jadwal episode terakhir belum diumumkan.

Sementara itu, versi Korea pernah mencapai rating nasional 17,5 persen dan menduduki peringkat pertama Netflix Global Top 10 kategori serial nonbahasa Inggris selama tujuh pekan berturut-turut.

Park Eun Bin juga membawa pulang Grand Prize kategori televisi di Baeksang Arts Awards. (*)